前两天在problogger.net上看到31 Days to Building a Better Blog，跟踪阅读了几篇，觉得很不错，对blogger很有帮助。所以现在准备将其翻译成中文，重拾快要遗忘的英语，丰富一下博客的内容，还可以和对此感兴趣的博友一起交流学习。
什么是31天计划？
简单的说，这是一个月计划，让你完成31个任务，使博客变得更好。这里有原文介绍introduction to the project. problogger每天写一篇文章，给我们布置当天应该完成的任务。
已经发布的任务有：
Day 1 - 给一个新的读者写email
Day 2 - 调查第一次访问你blog的人
Day 3 - 参与一个与你博客话题相关的论坛
Day 4 - 给已发表的文章做内部链接
Day 5 - 写好about页面
Day 6 - Email给你的忠实读者
Day 7 - 计划好下一周的写作进度表
Day 8 - Comment on a Blog You’ve Never Commented On Before
Day 9 - 在博客上测试广告位
Day 10 - 清理blog的侧边栏
Day 11 - 分析博客的统计数据
Day 12 - 向其他blogger推销自己
Day 13 - 寻找博客赚钱项目
Day 14 - 分析你blog的竞争对手
Day 15 - Make Your Most Popular Posts Sticky
Day 16 - 制作博客的热点图
Day 17 - 在StumbleUpon上发布广告
Day 18 - 为博客建立一个独立归档页面
Day 19 - 回复你博客上的评论
Day 20 - 调查你的读者
Day 21 - 让你的读者出名
Day 22 - 让新来的读者了解你的博客
Day 23 - 检查博客上的死链接
Day 24 - 给博客做SEO检测
Day 25 - 逛商场
Day 26 - Link Up to a Competitor
Day 27 - 给你的博客找个赞助商
Day 28 - What is Your Blog’s Mission Statement
Day 29 - 写信感谢给你做链接的blogger
Day 30 - Explore a Social Media Site
Day 31 - 给你的博客做SWOT分析原文出处：31 days to building a better blog
作者：Problogger
翻译：yiyix
翻译后与原文不尽雷同，如有错误、不当之处，请留言指出，谢谢！
如果你对这个系列的文章感兴趣，可以订阅我的博客：
李晨英语教学 @ 2007-08-11 10:41 pm
昨天回复你的邮件被退回了，现在“补发”一下：
yiyix,
没错，我们是同届毕业生
选择国外读研学制短，当然也有专业方面的因素，学好了，才能把网站建的更好
我也订阅了你的博客，以后多多互访、交流
李晨英语教学 @ 2007-08-16 9:12 am
Hi yiyix, 我的网站名称是 李晨英语教学网，不仅仅是学习网
还得麻烦你改一下 
yiyix @ 2007-08-16 9:22 am
不好意思，是我大意了，马上改。
老帕 @ 2007-08-18 1:19 pm
建议阅读一下ＡＫ47的ＸＸ天打造一个ＧＥＥＫ。
yiyix @ 2007-08-18 3:55 pm
看过，若有所思，学习了
前博客 @ 2007-09-27 12:15 pm
我的天 你要把这些都翻译过来吗？
yiyix @ 2007-09-27 1:40 pm
[quote comment="726"]我的天 你要把这些都翻译过来吗？[/quote]
写上中文标题的就表示已经翻译了啊，有什么不妥吗？只是译文很难做到信、达、雅，还要向你多学习^_^
弥缝 @ 2007-10-07 5:10 pm
非常不错的系列～一直都在看problogger～支持。
Hugh @ 2007-10-07 8:17 pm
相当不错的系列文章，我原来也看了英文的，其实31天是不可能了，但是其中的很多事情是一个blogger应该做的
Tuixy博客 @ 2007-10-07 10:19 pm
在博客联盟上看到你的推荐文章过来的,非常的不错,辛苦了.
yiyix @ 2007-10-07 11:01 pm
谢谢支持！
从Problogger上确实学到了很多，有幸在开博不久就碰到这么好的一个系列文章，所以就即时翻译了 ^_^
舍予之间 @ 2007-10-08 1:11 am
我开博一个多月了，里面介绍的大半没有做到，惭愧。
yiyix @ 2007-10-08 9:47 am
要每个都做到确实很难，能做好其中一部分，并且持之以恒，一定会把博客建设好的
博客研究中心 @ 2007-10-08 2:55 pm
我转发了这个系列。感谢作者的翻译。
yiyix @ 2007-10-08 10:46 pm
@博客研究中心
我看到了，谢谢你的转载，可以让更多的人关注这个系列的文章
碧空博客 @ 2007-10-18 12:42 pm
确实相当实用的文章
非常感激你的翻译
果子 @ 2007-10-22 10:00 pm
开博半个月啦,做了一半差不多,但是….广告似乎放早了点,还有,回复评论晚了点吧..
yiyix @ 2007-10-22 10:54 pm
这31个任务应该是周而复始的，当觉得有些任务还不适合我们时，可以跳过或重复以前做过的。
我现在当觉得博客乏味时，就看看这些计划，挑一个出来完成一下
Hugh @ 2007-10-22 11:53 pm
确实是相当实用的一系列文章，我的想法是，自身的博主如果能根据自己的经历，按照国内的情况，对于其中的一些问题提出自己的想法就更好了。 我们大家可以更好地学习啊。
最近实在是没有时间，连更新的时间都没有，一天到晚看书，等忙过了，我也按照这里面的内容再改善一下俺的博客
sunmm @ 2007-11-03 5:45 pm
yiyix辛苦了，很实用。我把它帖在论坛里，论坛地址如下：
http://sunmm.tele07.gggppp.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=11&ID=54&page=1
期待yiyix出更多的精品
不是俺 @ 2007-11-21 8:42 pm
有必要这么麻烦么？
yiyix @ 2007-11-21 9:30 pm
你把博客当日记的话，就一点都不麻烦了~~~
不常识 @ 2007-12-26 2:02 pm
基本上做了不少，写信不怎么试过（有点奇怪的话）。
翻译辛劳啊，上茶上茶！
OneSheng @ 2007-12-27 5:36 pm
很不错，学习了，有时间再仔细研究下
moon @ 2008-01-18 10:25 pm
yiyix是不是把tb关了？我已经T了3此了都没反应，呵呵··
手动一下：http://www.moon-blogger.com/articles/ebook-for-blogging-skills.html
even @ 2008-02-22 12:28 pm
值得收藏的文章，学习一下！
自由的风 @ 2008-03-07 9:05 am
学习了，谢谢