似水年华 » 31天计划

31天计划总结

yiyix — Sat, 01 Sep 2007 06:34:30 +0000

problogger从8月1号开始31天计划，到昨天为止已经全部结束。我是从8月7号开始关注并翻译这一系列文章的，一共31篇，我翻译了27篇，因为觉得其中有几篇没有翻译的必要。在这个过程中，确实遇到了不少困难，也想中途放弃，但最终还是坚持下来了。以前觉得翻译一两篇文章很容易，但是翻译这么一系列文章，而且每天更新一篇，就会有一些不可预见的事发生。

这是一次实时翻译，即problogger写一篇，我就翻译一篇。这种翻译有利有弊。有利的是：a. 实时性 – 我翻译的是problogger最新发表的文章，是中文版里最新的。b. 由于我翻译的是最新的，读者看了我的翻译后，即使很感兴趣，也看不到比我这篇更新的英文文章。如果说problogger的这一系列的文章已经全部发表，读者很有可能直接去看英文原版，甚至一口气全部读完所有原文，也就不会再看我的翻译了。但弊端就是，如果中途出现不可抗拒的因素，我可能就停止翻译，或者说译文赶不上原文的发表速度。这种事确实发生了，因为网络问题，我有几天上不了网，也就没有翻译，等到可以上网的时候才把前几天的文章翻译过来。
31天计划中的有些任务并不适合国内的博客。problogger写的都是英文博客圈里的事，里面的一些建议和任务并不适合中文博客。所以有些文章我都不想翻译，但为了系列的完整性，还是尽可能的翻译了。
字面上翻译的困难。由于不了解英语文化，很难翻译一些俚语、口语之类的词句。比如sneeze page，我只简单地翻译成独立页面。还有affiliate program，明明很清楚是什么意思，但是不好用单一的中文词句表达。所以有些文章并不是原文的逐字翻译，而是根据中文博客和自己的理解转述出来。
由于每天翻译和忙于别的一些事情，在翻译完一个任务后，我并没有执行这个任务。所以感觉违背了翻译的最终目的，那就是自己也按计划执行，把博客建设好。随着对博客圈的了解，我以后会把这些计划实施起来，并在完成后做个小结，比如前一篇文章建立订阅页面。

总结：以后可能不会翻译这种实时性的系列文章，而是翻译一些已经全部发表的文章，这样可以给自己较大的自由空间。31天计划里的很多任务，对于提供博客水平确实很有帮助。感兴趣的朋友可以直接看英文原文，也可以看本站的翻译版。

给你的博客做SWOT分析

yiyix — Fri, 31 Aug 2007 14:31:20 +0000

今天是31天计划的最后一天，任务是对你的博客做SWOT分析。
SWOT分析什么？
SWOT分析是来自Mckinsey咨询公司的一个工具，SWOT分析代表分析企业优势（strength）、劣势（weakness）、机会（opportunity）和威胁（threats）。因此，SWOT分析实际上是将对企业内外部条件各方面内容进行综合和概括，进而分析组织的优劣势、面临的机会和威胁的一种方法。
今天我们讨论如何将SWOT分析用于博客。

定制博客任务和目标 – 在你实施SWOT之前，你应该知道你博客的目标。也许第28天的任务对你有所帮助（译者：我没有这篇，请看英文）
列举博客的优势 – 你博客的哪些特性能帮助你完成博客的目标呢？对这些特性你实行地怎么样？作为一个blogger你擅长什么？你有哪些资源优势？你做的比别人好的地方是什么？
列举博客的弱势 – 在你的博客上，什么阻碍了你完成博客目标？作为blogger你还有哪些欠缺？你的博客有哪些不足？你应该如何改善你的博客？在博客过程中你应该避免一些什么？什么转移了你的注意力？
列举博客的机会 – 有助于你完成博客目标的外部因素是什么？博客圈中的哪些动态是你可以在博客上探讨的？有哪些工具和技术是你可以用来改进博客的？
列举博客面临的威胁 – 阻碍你完成博客目标的外部因素是什么？其他博客做的哪些事情会阻碍你博客的成长？

注意：优势和弱势是内在因素，机会和威胁是外在因素。

分析现象，展开策略 – 研究一下你从上面得出结论。如何利用优势？如何消除弱势？如何变弱势为优势，化威胁为机遇？这就是SWOT的核心所在。
把计划付诸于行动 – 根据你发现的问题，制定计划，然后实施。

写信感谢给你做链接的blogger

yiyix — Wed, 29 Aug 2007 08:28:08 +0000

博客健康成长的一个重要命脉就是外部链接。当其他博客和网站链接到你的时候，就给你的博客注入了新的血液，主要体现在以下三个方面：

Google – 提高搜索引擎排名，外部链接就是黄金律例。在google眼里，每一个链接就是一个投票，得到的票数越多，博客的搜索排名就越高。
读者 – 即使是从小站链接到你的博客，也会有人点击，这些都是潜在的读者。
品牌 – 有时候外部链接的真正作用是提高博客品牌、名声。每一个链接都是对你博客的认可，尤其是大站的链接，不仅可以带来流量，帮助SEO，重要的是给读者留下深刻的印象。

已经有很多文章写过怎么样获得外部链接，但是另一件同样重要的事就是如何培养与那些给你链接的blogger的关系。根据我去年的经验，如果一个博客或网站链接到你的博客，那么你就有机会和他们进一步交流。因此，很值得去了解博客背后的人，并和他们发展一种工作关系。这可以从一封邮件，或者一个给你链接的留言开始。
今天的31天计划的任务就是给最近给你做链接的blogger或站长发一封邮件。当然，有些人可以选择的对象很多，但是有部分（尤其是博客新手）没多少外部链接，也就没有邮件对象。你可以在下面一些地方找找谁链接到你了：

Technorati – 输入你的博客url地址，点击搜索，你会发现所有链接到你的博客。
Google Blog Search – 也是一个不错的跟踪链接的实时工具
博客统计 – 很多统计工具都会给出来路分析，我用的就是Google Analytics （国内的有51，站长统计等）
搜索引擎 – 在雅虎或谷歌（国内推荐用搜狗）输入 ‘link:http://www.yourblog.com’，你可以查到一些外部链接。

一旦确定链接到你博客的网站或博客，就写邮件谢谢他。你也可以去留言表示感谢，但是我觉得Email更有效，常常会有进一步的交流。邮件要简洁，不要有歧义。就是简单的谢谢他们，让他们知道很感谢他们的链接，很欣赏他们的网站。你也可以问问他们为什么链接你的博客。如果你会一直关注他们的博客，也告诉他们，比如告诉你订阅了他们的博客。
如果他们有回复，那就可以进一步交流。你可能会发现你还可以向他们推荐你的一篇文章，或者在某些方面可以帮帮他们，或者你们可以合作做点什么。但是不要心急。即使他们没有回复你，你也没失去什么，至少给他们留下了点印象。

原文出处：Email a Blogger that Linked to You to Say Thanks
作者：Problogger
翻译：yiyix
翻译后与原文不尽雷同，如有错误、不当之处，请留言指出，谢谢！
如果你对这个系列的文章感兴趣，可以订阅我的博客

给你的博客找个赞助商

yiyix — Mon, 27 Aug 2007 03:49:48 +0000

今天的31天计划对哪些想用博客赚钱的朋友有很大的吸引力。如果你不考虑博客赚钱，可以回顾以前的任务。这个任务对建设已久的博客来说比较容易，对新手就有点困难。你的任务就是给你的博客找一个赞助商。
找一个赞助商，或者出售一些广告位，而不是依靠google adsense，去除中间人这个环节，不用给他们服务费。找个赞助商并不容易，却是想赚钱的博主必须学会的技巧。找赞助商的一些方法：

在你出去找赞助商之前，请阅读以下两篇文章 Finding Advertisers for your Blog and 10 Ways to make your Blog more Attractive to Advertisers. 找赞助商很重要的部分就是打理好你的博客，准备一些他们可能问你的问题。
如果你的博客很小，以前没有过赞助商，就不要直接找大公司来赞助。找一些小的销售商，网站或公司，看他们是否对你们的合作感兴趣。在建立我的第一个数码相机博客后的几个月，我就给10个数码网站发了电子邮件，问他们是否有兴趣投放广告。有3个购买了我的广告位（好像是$15-25每月），钱虽然不多，但是我从中确实学到了不少东西。
谁是潜在的广告商 – 在接触广告商之前，想想谁会对你的博客和话题感兴趣。把这些可能的赞助商列举下来。
选择哪一个？考虑一下那些赞助与你话题相关的博客的广告商。
如果赞助商不确实是不是应该投放广告，就给他们打个折，或者就免费投放，让他们看看效果。
直接出售 – 不仅仅写封邮件给赞助商，你也可以自己出售。如果你的博客人气高，有很多访问量，就自己做个banner，明码标价销售。
如果不能吸引赞助，那就自己搞个竞赛活动。设计一些按钮或banner放在你的广告位，链接到自己博客的一些网页，给这些网页带去流量。这也是测试广告位的一个好方法。通过制作热点图，对你的广告位测试更有帮助。
如果找到赞助商，给他们尽量多的好处，尽可能的为他们做宣传。写篇文章来宣传一下你的赞助商，对他们的赞助表示感谢。把这篇文章置顶，还可以考虑给他们做上链接。你给他们带去的流量越多，他们继续赞助你的机会就越大。

原文出处：find-a-sponsor-for-your-blog
作者：Problogger
翻译：yiyix
翻译后与原文不尽雷同，如有错误、不当之处，请留言指出，谢谢！
如果你对这个系列的文章感兴趣，可以订阅我的博客：

逛商场

yiyix — Sat, 25 Aug 2007 05:23:08 +0000

今天的31天计划的任务就是逛商场。
你肯定很怀疑：什么？Problogger疯了吗？逛商场和blogging有什么关系？给我几秒钟，让我解释一下吧…
我鼓励你逛商场，主要有两个原因：
A. 你可以离开你的博客，休息一会儿 – 我昨天和另一个blogger交谈时，都承认我们花太多时间在博客上，有必要走出去逛逛。
B. 这是一个观察练习的机会 – 这是今天任务的主要原因，也是我的经验。

作业：
1、离开你的计算机
2、拿起纸和笔（是不是都忘记放哪里了？）
3、去当地的购物中心、商场
4、到了商场，花30分钟到处逛逛，可以没有任何目的，但是要注意观察：

谁在那里，他们又跟谁在一起？
他们在干什么？
他们买了什么？
售货员是怎么引导顾客的？
他们怎么为产品做广告的？
什么东西是热卖的，很流行的？
售货员的销售技巧？
收银台的工作人员哪些做得好？哪些做得不好？

5、你观察的时候，做下记录，不用想着从中学到了什么，和你的博客有什么关联
6、半小时过后，找个地方坐下来，喝点咖啡。回忆一下刚才看到的，你能从中学到什么
这个过程看起来有点随意，没有目的。但是这几年来我经常这么做，而且每次都有一个新的想法，并把它用到博客上。比如有些想法是我从销售人员的营销过程中悟出来的，可以用于博客营销；更多的想法是在观察人们购物的过程中想到的。你可以看看我以前的一篇文章illustrations to use for posts

原文出处：Go Shopping and Improve Your Blog
作者：Problogger
翻译：yiyix
翻译后与原文不尽雷同，如有错误、不当之处，请留言指出，谢谢！
如果你对这个系列的文章感兴趣，可以订阅我的博客：

给博客做SEO检测

yiyix — Fri, 24 Aug 2007 13:13:01 +0000

博客最大的一个流量来源就是搜索引擎。所以很多blogger对从搜索获取流量很感兴趣，也愿意花时间学习SEO。
今天的31天计划的任务就是为博客做SEO检测。
我已经把我知道的有关SEO的知识全写在早期的一篇文章里Search Engine Optimization for Blogs 。所以这里我也不打算重述一遍，你可以参考上面这篇文章。
如果你有预算，想学习SEO，我强烈推荐SEO book。这本书价格$79，是我见过的关于SEO的最好的书籍，一共328页，外加一个33 Days to online profits的奖品。如果你发现这本书不适合你的话，有百分百的退款承诺。
SEO检测的一些方法：

1、用文章的标题做文章页的标题
2、文章内部链接使用锚记
3、分析文章的关键字
4、在图片的alt属性加上关键字
5、挑选一些你想提高SEO rank的文章，把这些链接放在侧边栏或菜单栏里

SEO可能会迷惑你，所以有必要平衡一下SEO与其他的博客工作。 Confessions of a Linkaholic and Should You Write for Humans or Computers?可能对你有所帮助。
如果相对SEO有进一步的了解，你可以参考Matt Cutts的Whitehat SEO for bloggers ，以下是视频：

原文出处：Do a Search Engine Optimization Audit
作者：Problogger
翻译：yiyix
翻译后与原文不尽雷同，如有错误、不当之处，请留言指出，谢谢！
如果你对这个系列的文章感兴趣，可以订阅我的博客：

检查博客上的死链接

yiyix — Fri, 24 Aug 2007 13:07:12 +0000

今天31天计划的任务就是检查博客上的“死链接”。
Blogging是建立在链接之上的。一个博客链接到另一个，另一个又链接到另一个，形成了所谓的博客圈。如果你的友情链接里有一个博客已经不存在了，被删除了，这个死链接会有什么影响呢？主要有两个方面：
可读性 – 点击一个死链接，意味着你的读者进入了一个错误页面，或者被引导去一个不相关的网页。这可能给读者挫败感，给他们留下一个博客每人打理的印象。
SEO – 我并不很清除SEO及其最新的发展状况，但是我可以告诉你的是一个死链接可能导致搜索引擎的处罚。
那么你应该怎么删除博客上的死链接呢？
最明显的方法就是检查每一个页面，每一个链接。对于一个新博客来说，这是可以做到的。但是一个建立很久的博客可能有几万个页面，要逐页检查是不太可能的。
网上有很多链接检查工具。我看好的有Xenu’s Link Sleuth 和Dead-Links.com 。那么现在开始检查吧…

原文出处： Go on a Dead Link Hunt
作者：Problogger
翻译：yiyix
翻译后与原文不尽雷同，如有错误、不当之处，请留言指出，谢谢！
如果你对这个系列的文章感兴趣，可以订阅我的博客：

让新来的读者了解你的博客

yiyix — Fri, 24 Aug 2007 13:03:36 +0000

有些读者并不是从你开博时就阅读你的博客，他们并不了解你博客的方方面面，不知道如何使用你的博客。有一个简单的方法可以让新的读者了解你的博客，如何使用博客，那就是写一篇文章告诉他们。
那么你应该告诉他们什么呢？
这取决于你自己，但我还是给出一些建议：

为什么博客？ – 告诉读者你怎么样开博，是在什么时候，为什么等等。
如何使用？ – 当然有很多人知道什么是博客，博客是怎么运作的，但是有些读者不一定知道。解释一下评论comments，分类categories的概念，和你安装的一些插件。
如何订阅？ – 解释怎么使用RSS，邮件订阅。其实很多人不知道RSS订阅和邮件订阅。
读者如何参与？ – 如果你有论坛或者读者社区的话，告诉读者如何使用。
告诉读者从哪开始？ – 告诉读者从哪里开始阅读，使用前几天说到的sneeze page。
你不必在一篇文章里介绍所有上面这些，只要挑一两个能吸引读者注意的就行。
你也许担心你历来的忠实读者对这种文章有意见。当我第一这么做时，我也很担心。因此我请他们参与到帮助新读者这个过程中来，问问他们是怎么发现，怎么使用你的博客，甚至让他们给新来的读者介绍自己的体验。

实例： How to Connect with Digital Photography School.

原文出处：Catch New Readers Up on the Basics of your Blog
作者：Problogger
翻译：yiyix
翻译后与原文不尽雷同，如有错误、不当之处，请留言指出，谢谢！
如果你对这个系列的文章感兴趣，可以订阅我的博客：

让你的读者出名

yiyix — Fri, 24 Aug 2007 12:58:30 +0000

你想出名吗？你想被万众瞩目吗？你想人们注意你吗？你想提高影响力吗？
我对一些blogger做过非正式的调查，问他们为什开博。得到的很多答案都与上面那些问题有关。虽然有些博主开播只是想与别人不同，或者帮助一些人，但是他们的最终目标都是想让更多的人注意他们。
今天的31天计划的认为就是帮别人，也许就是你的读者，建立名声和影响力。选择一个读者（如果你还没有读者，可以选一个blogger），用你的方法让他们出名。
怎么做呢？下面有一些方法可以参考：

变评论为文章 – 有些时候读者可能会给你一些见解非常深刻，非常睿智的评论。但是只有少数人会看到这些评论。为什么不把评论提出来，以此为基础写一篇文章呢？强调该评论透射出的智慧和评论的作者。
写一篇文章介绍他们的博客 – 访问那些在你博客上发表评论的读者的博客，挑一个与你有共鸣的博客，然后写一篇文章介绍。这就是一篇免费评论，介绍该博客上的一些精彩文章，说明你为什么喜欢它。
驱使你的读者去别的博客上发表评论 – 写一篇文章链接到其他博客的相关文章，提示你的读者不在你的博客上发表评论，而是到另一个博客上评论。
给读者提升自己的机会 – 上个星期我写了一篇文章，问读者“do you have a photoblog?”。当我写完这篇文章，我觉得我给读者提供了一个链接的机会。第二天早上，我发现居然有250条评论，还有一堆邮件来感谢我给他们提供了一个展示自己的机会。
每周读者之星 – SingForHim 最近在problogger上留言说她每周写一篇文章介绍她博客上的读者，取得了与读者互动的效果。这里有一些实例。
如果你可以让一个人出名，那么你也出名了。这就是赞赏别人时自己得到的好处。博客本来就是互动的，多样性的，开放的。作为blogger，我们要认可blogger之间的差异，学会欣赏他人。

原文出处：Make a Reader Famous
作者：Problogger
翻译：yiyix
翻译后与原文不尽雷同，如有错误、不当之处，请留言指出，谢谢！
如果你对这个系列的文章感兴趣，可以订阅我的博客：

调查你的读者

yiyix — Fri, 24 Aug 2007 12:52:16 +0000

今天的31天计划的任务就是询问你的读者怎么才能改善你的博客。
每年至少一次，我都会写一篇文章请读者评论我博客的各个方面。包括：
内容：话题范围，文章长度，文章类型，发文频率，话题深度等
设计：导航，颜色，字体等
特色：RSS feed，博客工具等
氛围：怎么建立良好的讨论氛围

当你问及这些问题时，有些读者会一直给你反馈他的意见，而有些读者只有当你问起时他们才会回复。

为什么调查你的读者？

主要有两个原因：
1、改善博客 – 向读者提出这些问题时，你最大的收益就是找出哪些是读者喜欢的，哪些是不喜欢的，然后就可以加以改进。

2、读者互动 – 向读者提问后，他们会给你评论或发Email。这样可以让他们觉得是网站的一部分，而你是很乐意听取他们意见的。

怎么样调查读者

通过调查读者，我发现几个比较有帮助的方法：
确定你最想得到的是什么 – 我发现当我确定我自己首先想要得到什么时，这些调查发挥的作用更大。也就是说确定博客的发展方向，就可以提出一些更好的问题，获得更好的答案。

问一些具体的问题 - 如果你的问题到位，很多读者都会给你一个好的反馈。问一些具体的问题，比如“你喜欢这个视频吗？”“你喜欢上论坛吗？”，而不是像“你对我的博客有什么看法”这样的问题。因为有些读者回答问题时，希望你给出一些提示，有一个特定的框架，而不是泛泛而谈。

设置规则 - 从下面我举的两个例子中，你可以看到我设置了一些“规则”。我之所以这么做是让读者给出一些积极的，有建设性的意见。如果他们的评论只是“这个网站不好”之类的词句，很明显对你改进博客没什么帮助。

给读者以期望 – 另一件要做的事就是让读者感觉到你接受了他们的建议。你应该回复每一个评论，告诉读者你正试图改进。如果你不回复，读者可能会发Email给你问为什么，或者离开你的博客。

愿意接受批评 – 既然想得到好的反馈，就要接受批评的意见。你整个调查的目的就是改善你的博客，你应该很希望知道你博客的缺点。如果你不想听取批评的意见，那么就不用开展这个调查。

调查实例

你也许想看看我是怎么做的。我最近就对我的两个博客展开了调查：How Can I Make ProBlogger More Useful to You? 和 How Can We Improve Digital Photography School. 另一个例子就是Copyblogger的Brian的this recent post over at Copyblogger

原文出处：Run a Reader Survey
作者：Problogger
翻译：yiyix
翻译后与原文不尽雷同，如有错误、不当之处，请留言指出，谢谢！
如果你对这个系列的文章感兴趣，可以订阅我的博客：