31天计划总结

problogger从8月1号开始31天计划，到昨天为止已经全部结束。我是从8月7号开始关注并翻译这一系列文章的，一共31篇，我翻译了27篇，因为觉得其中有几篇没有翻译的必要。在这个过程中，确实遇到了不少困难，也想中途放弃，但最终还是坚持下来了。以前觉得翻译一两篇文章很容易，但是翻译这么一系列文章，而且每天更新一篇，就会有一些不可预见的事发生。

1. 这是一次实时翻译，即problogger写一篇，我就翻译一篇。这种翻译有利有弊。有利的是：a. 实时性 – 我翻译的是problogger最新发表的文章，是中文版里最新的。b. 由于我翻译的是最新的，读者看了我的翻译后，即使很感兴趣，也看不到比我这篇更新的英文文章。如果说problogger的这一系列的文章已经全部发表，读者很有可能直接去看英文原版，甚至一口气全部读完所有原文，也就不会再看我的翻译了。但弊端就是，如果中途出现不可抗拒的因素，我可能就停止翻译，或者说译文赶不上原文的发表速度。这种事确实发生了，因为网络问题，我有几天上不了网，也就没有翻译，等到可以上网的时候才把前几天的文章翻译过来。
2. 31天计划中的有些任务并不适合国内的博客。problogger写的都是英文博客圈里的事，里面的一些建议和任务并不适合中文博客。所以有些文章我都不想翻译，但为了系列的完整性，还是尽可能的翻译了。
3. 字面上翻译的困难。由于不了解英语文化，很难翻译一些俚语、口语之类的词句。比如sneeze page，我只简单地翻译成独立页面。还有affiliate program，明明很清楚是什么意思，但是不好用单一的中文词句表达。所以有些文章并不是原文的逐字翻译，而是根据中文博客和自己的理解转述出来。
4. 由于每天翻译和忙于别的一些事情，在翻译完一个任务后，我并没有执行这个任务。所以感觉违背了翻译的最终目的，那就是自己也按计划执行，把博客建设好。随着对博客圈的了解，我以后会把这些计划实施起来，并在完成后做个小结，比如前一篇文章 建立订阅页面。

总结：以后可能不会翻译这种实时性的系列文章，而是翻译一些已经全部发表的文章，这样可以给自己较大的自由空间。31天计划里的很多任务，对于提供博客水平确实很有帮助。感兴趣的朋友可以直接看英文原文，也可以看本站的翻译版。