前几年一直在维护一个科技类网站，为实现内容“原创”，经常在第一时间翻译国外英文网站上的更新，然后加上自己的理解，形成一些不错的文章，被多次转载，甚至还创造过几个新词，被多个百科网站引用。有个说法是国内互联网落后美国3-5年，从国内几大知名IT科技博客的翻译和模仿中，可见一斑。翻译成为一些媒体生产内容的重要手段。

但严格的原文翻译并不简单。我们在博客上做的，多数情况下只能称之为“编译”：翻译出大概的意思，用自己的语言来编辑，甚至插播自己的想法，最终与原文并不能一一对应。这种松散的翻译方式，在互联网快餐文化传播中，是比较好的内容生产和传播方式。07-08年，我在这个博客上也翻译或编译过不少文章，这是连续半个月每天4-5小时的英文阅读积累之后去翻译的；而之前提到科技类翻译，是在几个月的英文阅读和专业词汇积累后做到的。这些都是英译中，而中译英似乎更难。我写过英文博客，将中文资讯翻译成为英文，从来都不是主要更新方式。

而传统的书面的翻译，比如书籍、技术文件、商务合同等翻译，要求更为严格。我见过公司的一些技术文件的英文翻译，总觉得有些别扭，但细想我来翻译也不一定比这个好。借助翻译软件组织起来的专业词汇，略显生硬。这种时候也许可以寻求专业的翻译公司，尤其是要求像德语、意大利语翻译等非英文翻译。杭州、上海翻译公司不少，但专业的技术翻译不多，挑选好的翻译公司时必须查看其业绩。

专业的技术翻译一定要用词准确，句子连贯通顺没有语法错误。要提高翻译水平，多看看外语的专业论文和双语阅读网站；网易的专业课也不错，百度文库上还有一些翻译的小技巧。

PS：很久没更新网站，想翻译些文章来更新，发现有点吃力了。

很久没来，博客确实长草了，因为没装anti-spam插件，刚刚手动删除了几十万垃圾评论。顺便记一下几条sql语句：
DELETE FROM wp_comments WHERE comment_approved = '0';
DELETE FROM wp_comments WHERE comment_approved = 'spam';
DELETE FROM wp_comments WHERE comment_approved = 'trash';
DELETE FROM wp_comments WHERE 'wp_comments'.'comment_ID' > 10000;
再升级了wordpress，已经有很多不熟悉的功能了。

好了，今天是端午节，杭州已经连续下了2天雨，宅在家里无聊至极，只能看书、写字、听歌，发现想集中精神做件事很难。前几天在网上看到7分钟从1写到300不出错很难，因为要求注意力高度集中。

前天刚结束6天的台湾行，玩得比较开心。虽然多数时间是下雨，虽然没有很出色的景点，但没有人群的喧闹，没有汽车的轰鸣，有敬业的导游，有周到的服务，有美味的小吃，走在街道，坐在车里，都能感受到什么是和谐。出发前导游就说不要去比较杭州和台湾，否则会很失望，第二天就想回来。但我发现确实不能比较，因为会发现生活比较痛苦。那里没有拆迁的痕迹，没有新鲜漂亮的大楼，没有炫富狂奔的豪车，没有脱离群众的物价。

时间再往回走，还有这么些事：

1. 6月12号开始今年国内的第一次出差，坐车太久，有点累。现在感觉不喜欢出差了。

2. 5月中旬到出差前，没有周末连续加班完成了一个项目，是做过的最憋屈的一个项目。完成后，好好地检讨了一下。

3. 四月底，领取结婚证。这是很伟大的一天，结束了10年的长跑。5月初拍了婚纱照。以前想想有些怕怕的事情，就这样顺理成章地发生了。

4. 三月底从伊朗出差回来的。在那样一个地方，会让人不得不思考人生的。列下的一些事回来后又被遗忘，或来不及做。

今天是2011农历年的最后一天了，先说声“过年好，新年快乐！”

已经回到家了，家里有网络，就写写年终总结和新年计划。

回顾2011年初的一些计划，有些实现了，有些没有，尤其是关于网络网站这一块的事情。

工作。做的事情确实比较多，出差也比较多，去过一次伊朗，算是完成国外出差的目标。工作中偶尔会碰到不开心事和人，但一年过去了，记得的还是开心的，不开心的都忘记了。虽然会有周期性的跳槽躁动，但冷静下来时心态还算平和，还有很多东西要学习。2012年是否跳槽，还很难确定。

旅游。公司今年安排的旅游没有去，组织去越南旅游时，刚好在伊朗。上半年和几个同事专门去厦门玩了几天，自助游，很开心。下半年因为出差，又去厦门玩，对厦门比较熟悉了。没有去过杭州周边的城市和景区。这些地方，周末背着单反去看看，是比较好的，就算只有一个人。

摄影。年初的时候计划买个镜头B005，但最终还是没买。买了佳能的长焦狗头55-250mm，算是凑齐了3大狗头。长焦确实给人不一样的感觉，在西湖拍了些荷花，稍微处理后的照片也有点专业感了。12月份，同事（也是同学、同室）结婚，就用狗头拍了照片，效果还不错，没有被鄙视 2012年争取升级镜头，加强练习后期处理。

建站和WordPress theme的事都没做，每次出差都会打断原来的安排。去年出差10几次，100多天，博客更新更少了。来年要多注意利用碎片化的时间。

看书。去年只买过一本书，《乔布斯传》的英文版，至今未看几页。用bambook看了不少电子书，多是杂文，经管之类的。也看一下专业书籍，对工作有不少帮助。

证书。2011年除了中级工程师顺利评下，其它该考的证都未拿到。因为出差缘故，现在还不能确定2012何时能考。但驾照一定要拿到。

英文。到了伊朗，才知道口语有多差。现在感觉与伊朗人交流是没问题，但与心中想象的口语水平还有很大差距。2012年准备重开关了2年多的英文博客。

2012年的计划仍是以上几个方面，要加强时间管理和知识管理（褪墨那有不少好文章），利用好晚上8-10点这个时间段。

祝大家过年开开心心，来年事事顺心！