想学好翻译

前几年一直在维护一个科技类网站,为实现内容“原创”,经常在第一时间翻译国外英文网站上的更新,然后加上自己的理解,形成一些不错的文章,被多次转载,甚至还创造过几个新词,被多个百科网站引用。有个说法是国内互联网落后美国3-5年,从国内几大知名IT科技博客的翻译和模仿中,可见一斑。翻译成为一些媒体生产内容的重要手段。

但严格的原文翻译并不简单。我们在博客上做的,多数情况下只能称之为“编译”:翻译出大概的意思,用自己的语言来编辑,甚至插播自己的想法,最终与原文并不能一一对应。这种松散的翻译方式,在互联网快餐文化传播中,是比较好的内容生产和传播方式。07-08年,我在这个博客上也翻译或编译过不少文章,这是连续半个月每天4-5小时的英文阅读积累之后去翻译的;而之前提到科技类翻译,是在几个月的英文阅读和专业词汇积累后做到的。这些都是英译中,而中译英似乎更难。我写过英文博客,将中文资讯翻译成为英文,从来都不是主要更新方式。

而传统的书面的翻译,比如书籍、技术文件、商务合同等翻译,要求更为严格。我见过公司的一些技术文件的英文翻译,总觉得有些别扭,但细想我来翻译也不一定比这个好。借助翻译软件组织起来的专业词汇,略显生硬。这种时候也许可以寻求专业的翻译公司,尤其是要求像德语、意大利语翻译等非英文翻译。杭州、上海翻译公司不少,但专业的技术翻译不多,挑选好的翻译公司时必须查看其业绩。

专业的技术翻译一定要用词准确,句子连贯通顺没有语法错误。要提高翻译水平,多看看外语的专业论文和双语阅读网站;网易的专业课也不错,百度文库上还有一些翻译的小技巧。

PS:很久没更新网站,想翻译些文章来更新,发现有点吃力了。

关不上的窗

周传雄演唱的《关不上的窗》

我听见寒风  扰乱了  叶落
在寂寞昏暗长居住的巷弄
我听见孤单 在隐忍的夜晚
是被爱刺痛啜泣着的胸膛

我是心门上了锁的一扇窗
任寒风来来去去关不上
这些年无法修复的风霜
看来格外的凄凉

风来时撩拨过往的忧伤
像整个季节廉价的狂欢
让我们重头来吧 如梦如幻

我听见拒绝 又嘲笑了黑夜
我只是寒冬 向着西北的窗

我听见孤单 在隐忍的夜晚
是被爱刺痛啜泣着的胸膛

我是心门上了锁的一扇窗
任寒风来来去去关不上
这些年无法修补的风霜
看来格外的凄凉

风来时撩过过往的忧伤
像整个季节廉价的狂欢
让我们重头来吧 如梦如幻

我是心门上了锁的一扇窗
任寒风来来去去关不上
这些年无法修补的风霜
看来格外的凄凉

风来时撩拨过往的忧伤
像整个季节廉价的狂欢
让我们重头来吧 如梦如幻

我听见拒绝 又嘲笑了黑夜
我只是寒冬 向着西北的窗

端午节记

很久没来,博客确实长草了,因为没装anti-spam插件,刚刚手动删除了几十万垃圾评论。顺便记一下几条sql语句:
DELETE FROM wp_comments WHERE comment_approved = '0';
DELETE FROM wp_comments WHERE comment_approved = 'spam';
DELETE FROM wp_comments WHERE comment_approved = 'trash';
DELETE FROM wp_comments WHERE 'wp_comments'.'comment_ID' > 10000;
再升级了wordpress,已经有很多不熟悉的功能了。

好了,今天是端午节,杭州已经连续下了2天雨,宅在家里无聊至极,只能看书、写字、听歌,发现想集中精神做件事很难。前几天在网上看到7分钟从1写到300不出错很难,因为要求注意力高度集中。

前天刚结束6天的台湾行,玩得比较开心。虽然多数时间是下雨,虽然没有很出色的景点,但没有人群的喧闹,没有汽车的轰鸣,有敬业的导游,有周到的服务,有美味的小吃,走在街道,坐在车里,都能感受到什么是和谐。出发前导游就说不要去比较杭州和台湾,否则会很失望,第二天就想回来。但我发现确实不能比较,因为会发现生活比较痛苦。那里没有拆迁的痕迹,没有新鲜漂亮的大楼,没有炫富狂奔的豪车,没有脱离群众的物价。

时间再往回走,还有这么些事:

1. 6月12号开始今年国内的第一次出差,坐车太久,有点累。现在感觉不喜欢出差了。

2. 5月中旬到出差前,没有周末连续加班完成了一个项目,是做过的最憋屈的一个项目。完成后,好好地检讨了一下。

3. 四月底,领取结婚证。这是很伟大的一天,结束了10年的长跑。5月初拍了婚纱照。以前想想有些怕怕的事情,就这样顺理成章地发生了。

4. 三月底从伊朗出差回来的。在那样一个地方,会让人不得不思考人生的。列下的一些事回来后又被遗忘,或来不及做。

用Bambook看书

去年Bambook降价到499时,我忍不住买了一个。到手时是比较满意的,外观和屏幕都可以,翻页的些许延迟也是可以接受的。看到包装的盒子,我想起了汉王,据说是靠“礼物营销”获得过短暂的销量增长。因为盒子确实不错,至今我仍未将之丢到垃圾堆。

在网上免费地下载了几本电子书,看完后转向盛大的云中书城。虽说云中书城确实像盛大宣传的那样,有海量级的书,但这些基本都是网络文学。盛大是为旗下N个文字网站找到了新的销路,而这些并非我想读的。网络文学也有精品,我偶尔还会看玄幻类小说,但将其与传统文学对比,就像公开课《Justice》中“Simpsons”、”Fear Factor”和“Hamlet“的对比一样,我仍然倾向于后者。

所以,在网上找一本想看的书籍的电子版本是比较难的。电子书在国内发展缓慢,一个原因就是内容问题;而内容又涉及版权、出版社利益,中国网民高度的免费意识也是障碍。现在,京东和当当都在卖电子书,而且书籍种类和数量都比较多,这两家的竞争,开始让我们受益。梁文道在《我读》中说他买的书基本都已经看过的。我对这个观点是比较赞成的,但通过怎样的方式能实现先看后买呢?对我来说,电子书也许是最好的途径。

扯远了,还是回到bambook的体验上。缺点和优点都说几点:

  1. 不能做标记和评论。看书到精彩处,就想把一些句子摘录出来,或做个标记,以后再读,或想加点评论。这在bambook上是做不到的。它只有书签功能,保证你下次翻开时是上次阅读的位置。
  2. 书架中书籍比较多时,有很多分页,想找本书就觉得麻烦,翻页时的延迟显得尤为突出。比智能手机和平板电脑上划屏翻页无延迟的体验差太多。
  3. 显示的时间有问题。时间调好后,过几天又不准了。

优点也是有一些,但或许这些优点是电子书阅读器所应该有的:

  1. 电子水墨屏在强光下的显示效果很好。在太阳光下,有点看纸板书的感觉,甚至更好。
  2. 可以放很多书,比拿起一本书更轻松。前段时间看英文版乔布斯传,捧着600多页的书看,真的很累。
  3. 翻页的延迟,在看书过程中不太影响。

总的来说,我对bambook还是比较满意的,尤其是它让我重拾读书的渴望和乐趣。回想18年的在校时间,似乎没读过几本书。现在,有种想“恶补”的冲动。但除了与专业技能相关的教程书和工具书,竟不知该如何读其它方面的书,于是想看看其他人读什么书,如梁文道的《我读》。 看完《我读》,就看王小波,看完《沉默的大多数》,里面引用了昆德拉的话说,只喜欢看杂文、看评论、看简介的人,是不会懂得任何一种艺术形式的。于是我知道该看王小波的小说了。

2011年终总结和新年展望

今天是2011农历年的最后一天了,先说声“过年好,新年快乐!”

已经回到家了,家里有网络,就写写年终总结和新年计划。

回顾2011年初的一些计划,有些实现了,有些没有,尤其是关于网络网站这一块的事情。

工作。做的事情确实比较多,出差也比较多,去过一次伊朗,算是完成国外出差的目标。工作中偶尔会碰到不开心事和人,但一年过去了,记得的还是开心的,不开心的都忘记了。虽然会有周期性的跳槽躁动,但冷静下来时心态还算平和,还有很多东西要学习。2012年是否跳槽,还很难确定。

旅游。公司今年安排的旅游没有去,组织去越南旅游时,刚好在伊朗。上半年和几个同事专门去厦门玩了几天,自助游,很开心。下半年因为出差,又去厦门玩,对厦门比较熟悉了。没有去过杭州周边的城市和景区。这些地方,周末背着单反去看看,是比较好的,就算只有一个人。

摄影。年初的时候计划买个镜头B005,但最终还是没买。买了佳能的长焦狗头55-250mm,算是凑齐了3大狗头。长焦确实给人不一样的感觉,在西湖拍了些荷花,稍微处理后的照片也有点专业感了。12月份,同事(也是同学、同室)结婚,就用狗头拍了照片,效果还不错,没有被鄙视 :) 2012年争取升级镜头,加强练习后期处理。

建站和WordPress theme的事都没做,每次出差都会打断原来的安排。去年出差10几次,100多天,博客更新更少了。来年要多注意利用碎片化的时间。

看书。去年只买过一本书,《乔布斯传》的英文版,至今未看几页。用bambook看了不少电子书,多是杂文,经管之类的。也看一下专业书籍,对工作有不少帮助。

证书。2011年除了中级工程师顺利评下,其它该考的证都未拿到。因为出差缘故,现在还不能确定2012何时能考。但驾照一定要拿到。

英文。到了伊朗,才知道口语有多差。现在感觉与伊朗人交流是没问题,但与心中想象的口语水平还有很大差距。2012年准备重开关了2年多的英文博客

2012年的计划仍是以上几个方面,要加强时间管理和知识管理(褪墨那有不少好文章),利用好晚上8-10点这个时间段。

祝大家过年开开心心,来年事事顺心!

保持身体健康

每年一次的体检之前,我都有些紧张,希望身体没有问题,害怕检测出问题。上个星期体检的报告出来了,还是有些问题,如心电图异常(窦性心率、逆时钟转向)、胆红素偏高。前两年的体检是有脂肪肝,这次没有写,却出现了新问题。

看着这次的体检报告,心里总不是滋味。回来后马上查查具体是些什么问题,网上说“窦性心率、逆时钟转向”还算正常,但看着“胆红素偏高”就有点怕怕,怕肝脏出问题。以后是要多注意身体健康了。

反思了一下自工作以来的一些行为:

1、运动。多运动能保持身体健康。工作后确实比在学校运动少了,办过一次健身卡,一年也没去几次。但因为爱好打篮球,还是经常运动的,起码体重、体型基本保持不变。

2、吃。都说病从口入,以后确实要注意吃的健康。和在学校相比,有3点大变化。第一是吸烟了,确实是坏习惯,目前正在戒;第二是喝酒,尤其是白酒,因为工作经常出差,不得不喝几杯;第三是吃饭,一直是在外面小餐馆吃饭,吃得不清淡。

3、休息。工作之余休息的时间是很多,但经常晚睡,对肝脏不好。

都说干我们这行,越老越吃香。所以一定要有健康的身体。

合理地安排工作、运动、饮食、睡眠,保持良好心态;

找一些终身爱好(书法、摄影、唱歌),坚持一辈子,修身养性。